1 00:01:03,564 --> 00:01:06,484 Někdy se říká, že obě nejkratší 2 00:01:06,567 --> 00:01:09,153 a nejdelší vzdálenost v umění 3 00:01:09,236 --> 00:01:12,448 je to mezi velmi dobré a skutečně skvělé. 4 00:01:13,115 --> 00:01:16,285 No, dnes večer, David Eli Rapoport 5 00:01:16,368 --> 00:01:18,996 může dobře překročit tuto propast. 6 00:01:19,872 --> 00:01:24,543 Ti z nás, kteří byli privilegovaní slyšet jeho propagační nahrávku 7 00:01:24,627 --> 00:01:28,005 jsou v prohlášení jednomyslní mimořádné hraní 8 00:01:31,133 --> 00:01:33,511 "Hudba od bohů." 9 00:01:33,594 --> 00:01:38,057 Dopad byl tak velký této nahrávky společnosti Rapoport 10 00:01:38,140 --> 00:01:40,101 ve světě klasické hudby 11 00:01:40,184 --> 00:01:42,394 na které má člověk tendenci zapomínat 12 00:01:42,478 --> 00:01:45,689 jak málo je jeho jméno stále známé. 13 00:01:46,524 --> 00:01:50,402 A dnes večer to bude jeho vůbec první koncert 14 00:01:50,486 --> 00:01:52,947 na mezinárodní scéně. 15 00:01:56,367 --> 00:01:57,993 Zatím nic. 16 00:01:58,077 --> 00:01:59,411 Měl nehodu. 17 00:01:59,495 --> 00:02:01,997 - Neexistuje žádné jiné vysvětlení. - To nevíme. 18 00:02:02,080 --> 00:02:04,125 Martine, chtěl bych tě telefonovat do nemocnic. 19 00:02:04,208 --> 00:02:07,461 Už mám, otče. Pan Sanderson to teď dělá znovu. 20 00:02:07,545 --> 00:02:10,756 - Informoval někdo policii? - Na to je ještě brzy. 21 00:02:10,840 --> 00:02:13,509 Jak mu bylo dnes odpoledne? Byl na zkoušce v pořádku? 22 00:02:13,592 --> 00:02:15,970 - Vypadal v pohodě. - Vzal s sebou housle? 23 00:02:16,053 --> 00:02:19,223 Bere to všude. Vezme to na záchod. 24 00:02:19,306 --> 00:02:21,809 Gilbert, přestaň se zpracovávat do pěny. 25 00:02:21,892 --> 00:02:26,188 - Možná se mu zastavily hodinky. - Samonatahovací náramkové hodinky se nezastaví. 26 00:02:26,272 --> 00:02:29,650 - No jo, když to upustíš. - Možná uvízl v provozu. 27 00:02:29,733 --> 00:02:32,069 - Řekl, kam jede? - Neudělal. 28 00:02:33,445 --> 00:02:35,823 Dovidl si dělá věci po svém, Pane Simmondsi. 29 00:02:35,906 --> 00:02:39,285 Helen má pravdu. Asi tudy chodí. Rád chodí v dešti. 30 00:02:39,368 --> 00:02:41,453 S Gaglianem pod paží? 31 00:02:42,413 --> 00:02:43,831 Budu dávat pozor. 32 00:03:05,436 --> 00:03:07,605 Viděl jsi, kdo je tam venku? 33 00:03:07,688 --> 00:03:10,816 Peers říše, členové parlamentu, 34 00:03:10,900 --> 00:03:13,402 Hudební kritik The Times. 35 00:03:13,485 --> 00:03:16,030 Takoví lidé se nemají nechat čekat. 36 00:03:16,113 --> 00:03:18,032 To znamená tolik k němu jako tobě. 37 00:03:18,115 --> 00:03:19,909 - Opravdu? - Já vím. 38 00:03:19,992 --> 00:03:21,493 To nevíš, Martine. 39 00:03:21,577 --> 00:03:23,996 Mohl by ležet někde ve žlabu, 40 00:03:24,079 --> 00:03:25,873 bolet, 41 00:03:25,956 --> 00:03:26,790 mrtvý. 42 00:03:41,680 --> 00:03:43,432 Bude se jim muset říct. 43 00:03:43,515 --> 00:03:44,892 Nech mě to udělat. 44 00:04:06,080 --> 00:04:08,749 Moji páni, dámy, pánové, 45 00:04:10,125 --> 00:04:12,753 s velkou lítostí vám to musím říct 46 00:04:12,836 --> 00:04:17,299 účinkující, na kterého jste se přišli podívat dnes večer tady nemůže být, 47 00:04:17,383 --> 00:04:20,219 takže představení nemůže proběhnout. 48 00:04:20,302 --> 00:04:21,553 Vrácení peněz... 49 00:04:23,055 --> 00:04:24,723 lze reklamovat na pokladně. 50 00:04:26,892 --> 00:04:28,269 Mimořádný. 51 00:05:02,344 --> 00:05:06,390 Vezměte si prášky. Nenoste stejnou košili dvakrát. Prodávejte hudbu. 52 00:05:06,473 --> 00:05:08,809 Tady, Martine. Čau, Martine. Zde. 53 00:05:10,185 --> 00:05:12,730 Taxi je tady. Mimochodem, jdeš pozdě. 54 00:05:12,813 --> 00:05:16,400 Ujede ti vlak. A hudební soutěž. 55 00:05:16,483 --> 00:05:21,196 A pokud dorazí odhad střechy, dejte mi vědět co nejdříve. 56 00:05:21,280 --> 00:05:23,699 - Proč? - Protože možná budu muset jít domů pěšky. 57 00:05:25,200 --> 00:05:26,201 Šťastnou cestu. 58 00:05:31,999 --> 00:05:33,083 King's Cross. 59 00:06:13,791 --> 00:06:18,379 Mám veškerou důvěru že letošní finalisté 60 00:06:18,462 --> 00:06:22,257 udrží vysokou hudební úroveň 61 00:06:22,341 --> 00:06:25,719 jímž je Tyneside právem proslulý. 62 00:06:25,803 --> 00:06:27,554 Vídeň na severu. 63 00:06:27,638 --> 00:06:29,390 Takže bez dalších řečí, 64 00:06:29,473 --> 00:06:31,308 ať soutěž začne, 65 00:06:31,392 --> 00:06:34,686 a hudba může mluvit hlasitěji než slova. 66 00:07:37,207 --> 00:07:39,460 - Náš poslední mladý hudebník... - Můžeme jít domů? 67 00:07:39,543 --> 00:07:42,504 - ...přišel z South Shields. - Jeden génius, možná dva. 68 00:07:42,588 --> 00:07:45,090 Prosím, položte ruce společně pro Petera Stempa. 69 00:09:12,970 --> 00:09:14,137 Profesor Flesch? 70 00:09:15,305 --> 00:09:16,390 co myslíš? 71 00:09:17,975 --> 00:09:21,687 Příliš mnoho rozkvětu. Nejsi Kreisler, mladý muži. 72 00:09:22,271 --> 00:09:24,773 Kreisler není Rapoport. 73 00:09:25,857 --> 00:09:29,069 Budeš ho učit? Je génius. 74 00:09:29,152 --> 00:09:31,822 Je mi posláno 10 géniů měsíčně, Pan Rapoport. 75 00:09:31,905 --> 00:09:34,378 Pokud váš syn přijme, že ještě má 76 00:09:34,379 --> 00:09:37,452 něco se naučit, snad ho to naučím. 77 00:09:37,536 --> 00:09:40,038 - Zůstáváte v Londýně? - Ne. 78 00:09:40,122 --> 00:09:42,916 Vracím se do Varšavy mé ženě a dcerám. 79 00:09:44,042 --> 00:09:48,255 Pokud najdu někoho, kdo by vzal Davida, Nechám ho tady. 80 00:09:48,338 --> 00:09:51,883 Víte o židovské rodině, pane Simmondsi? 81 00:09:51,967 --> 00:09:53,385 Mohu trochu zaplatit. 82 00:09:54,094 --> 00:09:57,264 jak se to stane, Mám na mysli rodinu, pane Rapoporte. 83 00:09:57,347 --> 00:10:00,934 Není to židovské, ale je to hudební a nebude vás to nic stát. 84 00:10:01,351 --> 00:10:03,103 To je anglická rodina? 85 00:10:03,186 --> 00:10:07,733 To je. Můj vlastní syn je ve věku Davida. Sdíleli by ložnici. 86 00:10:07,816 --> 00:10:11,153 Mohu vám slíbit zásady tvé náboženství bude plně respektováno, 87 00:10:11,236 --> 00:10:14,114 její požadavky ve všech ohledech splněny. 88 00:10:32,424 --> 00:10:34,343 - Rozumíš? - Ano. 89 00:10:36,511 --> 00:10:38,263 Je to dobrá rodina. 90 00:10:41,183 --> 00:10:42,768 Něco pro tebe mám. 91 00:11:23,016 --> 00:11:24,726 Buď statečný, synu. Vrátím se. 92 00:11:55,674 --> 00:11:59,052 Nechci tě ve svém pokoji. Líbí se mi být sám sebou. 93 00:12:00,804 --> 00:12:03,807 - Není to vaše volba. - Špatně, chytrý. 94 00:12:03,890 --> 00:12:05,976 Je to moje "volba". 95 00:12:06,059 --> 00:12:07,728 Rozhoduji se, jestli je to v pořádku. 96 00:12:07,811 --> 00:12:10,647 A pokud ne, vraťte se do Polska. 97 00:12:10,731 --> 00:12:13,150 A Němci se chystají napadnout Polsko. 98 00:12:13,233 --> 00:12:17,571 Budeš muset nosit žlutou hvězdu, a budou tě zmlátit hnědé košile. 99 00:12:19,197 --> 00:12:20,574 Co je to "našlápnuto"? 100 00:12:24,661 --> 00:12:26,079 Raději nechrápejte, to je vše. 101 00:12:30,542 --> 00:12:33,879 Pokud chrápu, chrápu naladěno. 102 00:12:33,962 --> 00:12:36,715 Jsem hudebník. Hraješ? 103 00:12:37,340 --> 00:12:40,051 Klavír... trochu. 104 00:12:40,469 --> 00:12:41,636 Šachy? 105 00:12:42,596 --> 00:12:43,555 Trochu. 106 00:12:45,682 --> 00:12:47,851 Všechno je pro vás „bit“. 107 00:12:48,935 --> 00:12:51,271 jsem génius. 108 00:12:51,354 --> 00:12:52,856 pomáhám ti. 109 00:12:52,939 --> 00:12:55,442 Budete "trochu" génius. 110 00:12:59,613 --> 00:13:01,239 Vsadím se, že bych tě mohl dostat dolů. 111 00:13:12,959 --> 00:13:15,337 - Taky trochu bojuj. - Zatracený cizince! 112 00:13:15,420 --> 00:13:19,090 - Neumíš ani pořádně anglicky. - Mluvíte polsky? Ruština? 113 00:13:19,174 --> 00:13:23,470 - Němčina? Jidiš? Hebrejština? - Jsme v Anglii, hlupáku. 114 00:13:24,387 --> 00:13:26,181 Jak se vůbec jmenuješ? 115 00:13:26,264 --> 00:13:28,892 Dovid Eli Rapoport. 116 00:13:28,975 --> 00:13:30,644 Moje rodina mi říká Dovidl. 117 00:13:32,187 --> 00:13:33,647 Vy? 118 00:13:33,730 --> 00:13:35,649 Martin L. Simmonds. 119 00:13:36,650 --> 00:13:38,026 Říkám ti Mottl. 120 00:13:47,536 --> 00:13:49,037 - Dobrý den. - Jak se máš? 121 00:13:50,622 --> 00:13:51,581 Petr. 122 00:13:55,585 --> 00:13:57,712 Takže, o čem to všechno je? 123 00:13:57,796 --> 00:14:01,091 Nedal jsi Petrovi cenu, a teď máme tento luxusní oběd. 124 00:14:01,216 --> 00:14:03,301 Ne moje rozhodnutí. 125 00:14:03,385 --> 00:14:06,680 Takže bys udělal z Petra vítěze, kdyby to bylo na tobě? 126 00:14:06,763 --> 00:14:08,765 No, dívka je dál. 127 00:14:08,849 --> 00:14:11,643 Petr potřebuje více času, lepší výuku. 128 00:14:11,726 --> 00:14:14,312 - Kdo tě učil? - Dostává hodiny ve škole. 129 00:14:14,396 --> 00:14:17,065 - Nemůžu si dovolit skvělé učitele. - Můžeme o tom diskutovat. 130 00:14:17,148 --> 00:14:18,608 Znáte dobrý levný, že? 131 00:14:19,359 --> 00:14:21,778 - Několik dobrých, žádný levný. - V Newcastlu? 132 00:14:22,904 --> 00:14:24,990 - V Londýně. - Dobře. 133 00:14:25,073 --> 00:14:27,367 Budu muset prodat jachtu, tak já ne? 134 00:14:27,450 --> 00:14:32,247 No, mohl bych pomoci školné o prázdninách. 135 00:14:34,457 --> 00:14:36,877 Takže si myslíš, že je Pete tak dobrý? 136 00:14:36,960 --> 00:14:39,669 Nikdy z něj nebude Heifetz, ale uměl 137 00:14:39,670 --> 00:14:42,132 bydlení s an orchestr nebo vyučování. 138 00:14:43,633 --> 00:14:45,051 Kdo tě učil? 139 00:14:46,636 --> 00:14:48,513 - Škola. 140 00:14:49,514 --> 00:14:51,057 A ještě někdo. 141 00:14:54,895 --> 00:14:56,730 Ta věc, kterou děláš s kalafunou. 142 00:14:57,397 --> 00:14:59,941 To je pro štěstí. Můžu přestat. 143 00:15:01,651 --> 00:15:02,611 Ale kdo to je? 144 00:15:03,987 --> 00:15:05,030 Možná ho znám. 145 00:15:07,490 --> 00:15:08,617 Ty ho neznáš. 146 00:15:10,952 --> 00:15:13,914 Je to virtuos, asi v mém věku. 147 00:15:13,997 --> 00:15:15,582 Není to Pete, koho chceš, že? 148 00:15:19,502 --> 00:15:20,754 Pojď, Pete, jdeme. 149 00:15:22,547 --> 00:15:23,715 Díky za oběd. 150 00:15:42,067 --> 00:15:42,901 Petr. 151 00:15:43,777 --> 00:15:45,070 Vezmu tě k němu. 152 00:15:59,167 --> 00:16:01,127 Tohle je pan Simmonds, Billy. 153 00:16:01,211 --> 00:16:03,797 On za mě zaplatí mít lekce v Londýně. 154 00:16:03,880 --> 00:16:07,425 co jsem ti řekl? řekl jsem byl bys odhalen. 155 00:16:07,509 --> 00:16:09,052 Říká, že jsi mu pomáhal. 156 00:16:10,095 --> 00:16:11,554 Ukázal jsem mu pár věcí. 157 00:16:15,433 --> 00:16:18,436 - To je od vás velmi laskavé, pane. - Kde ses naučil hrát? 158 00:16:19,771 --> 00:16:21,106 Kdo to chce vědět? 159 00:16:22,273 --> 00:16:23,608 Váš nejlepší zákazník. 160 00:16:25,318 --> 00:16:27,737 Nikdy mi neřekl své jméno. 161 00:16:27,821 --> 00:16:29,072 Bylo to před lety. 162 00:16:30,824 --> 00:16:33,034 - A kde to bylo? - Londýn. 163 00:16:33,118 --> 00:16:36,746 Hrával jsem ve frontách na západě, když měli fronty v kinech. 164 00:16:37,163 --> 00:16:38,748 Byl jsem před Odeonem, 165 00:16:39,833 --> 00:16:42,627 přehrávání tematické hudby, víš z filmu, 166 00:16:43,712 --> 00:16:45,812 a tento drzý malý buřič přijde a 167 00:16:45,813 --> 00:16:47,716 říká mi, že bych si vystačil s nějakými lekcemi. 168 00:16:47,799 --> 00:16:50,427 "Jo?" říkám. "Od koho?" 169 00:16:50,510 --> 00:16:52,929 "Normálně nedávám lekce," říká, 170 00:16:53,013 --> 00:16:55,515 jen na to šetří nějaký výlet, na který se chce vydat. 171 00:16:55,598 --> 00:16:57,976 Předpokládám, že předvedl. 172 00:16:58,059 --> 00:17:00,478 Bere mi housle přímo z rukou. 173 00:17:00,937 --> 00:17:04,399 Nikdy jsi neslyšela nic takového ve vašem životě. 174 00:17:04,482 --> 00:17:08,028 Dav začíná odhazovat půlkoruny, 10 bobových not. 175 00:17:08,111 --> 00:17:10,905 Dávám mu půlku. Fair je fér, ne? 176 00:17:12,073 --> 00:17:15,326 - Kdy jsi ho viděl naposledy? - Důležité, že? 177 00:17:20,040 --> 00:17:22,250 Dal mi pár lekcí, 178 00:17:22,333 --> 00:17:23,835 dvakrát týdně na chvíli. 179 00:17:24,961 --> 00:17:28,256 Jednoho dne se neobjevil. Už jsem ho nikdy neviděl. 180 00:17:28,339 --> 00:17:30,258 Musel jít na ten výlet. 181 00:17:30,341 --> 00:17:31,384 Řekl kde? 182 00:17:31,468 --> 00:17:35,764 Řekl něco o jít domů hrát o popel. 183 00:17:37,348 --> 00:17:39,809 Jeho přesná slova byla...? 184 00:17:39,893 --> 00:17:41,811 Něco o písničce. 185 00:17:43,438 --> 00:17:46,149 Jít domů hrát písničku. 186 00:17:47,901 --> 00:17:49,444 Pro popel. 187 00:17:52,238 --> 00:17:55,033 Heleno, myslím, že jsem ho mohl najít. 188 00:17:57,577 --> 00:17:59,537 - Slyšel jsi, co jsem řekl? - Ano. 189 00:18:00,580 --> 00:18:01,664 Jo, slyšel jsem. 190 00:18:04,417 --> 00:18:07,670 Měl bys jít spát, zlato. 191 00:18:09,380 --> 00:18:11,341 Promluvím si s tebou zítra, ano? 192 00:18:12,926 --> 00:18:17,430 Německo napadlo Polsko a bombardoval mnoho měst. 193 00:18:17,514 --> 00:18:21,559 Všeobecná mobilizace byla objednané v Británii a Francii. 194 00:18:21,643 --> 00:18:24,771 Nepřátelství pokračuje od dnešního časného rána 195 00:18:24,854 --> 00:18:28,233 podél hranic mezi Německo a Polsko. 196 00:18:28,316 --> 00:18:31,736 O tom nejsou žádné zprávy pokrok obou stran. 197 00:18:31,820 --> 00:18:35,907 Německé nejvyšší velení oznámilo v půl 11 dnes ráno 198 00:18:35,990 --> 00:18:39,119 které německé jednotky měly překročil všechny hranice, 199 00:18:39,202 --> 00:18:41,955 že německý vzduch síla šla do akce 200 00:18:42,038 --> 00:18:44,999 a to německé námořnictvo převzal kontrolu nad Baltským mořem. 201 00:18:45,083 --> 00:18:47,585 Podle Poláků to bylo asi... 202 00:18:47,669 --> 00:18:50,171 Jsem si jistý, že vaše rodina bude buď v pořádku, Davide. 203 00:18:50,922 --> 00:18:53,550 - Napsal jsi domů? - Píšu dopis. 204 00:18:54,092 --> 00:18:55,510 Dobrý chlapče. 205 00:18:57,387 --> 00:18:58,805 Mohu teď napsat další dopis? 206 00:18:59,848 --> 00:19:03,101 - Povolení uděleno, starý chlape. - Nedokončil večeři. 207 00:19:03,184 --> 00:19:06,020 Zvláštní výdej. Jdi a dokonči svůj dopis, Davide. 208 00:19:07,147 --> 00:19:10,275 To bylo oznámeno dříve ve velkém útoku kolem 9:00, 209 00:19:10,733 --> 00:19:12,735 Varšava samotná byla bombardována. 210 00:19:13,194 --> 00:19:15,363 - Polské starosti... - To není fér. 211 00:19:15,864 --> 00:19:16,948 Co ne? 212 00:19:17,574 --> 00:19:19,993 V domě není povolena slanina. 213 00:19:20,076 --> 00:19:21,870 Žádné mléčné pudinky. 214 00:19:21,953 --> 00:19:26,708 Speciální jídlo pro génia, a nemusí to ani jíst. 215 00:19:26,791 --> 00:19:28,688 Pokud byste chtěli vzít nad přípravou Davida 216 00:19:28,689 --> 00:19:30,712 jídlo, můžete říct v tom, jestli to sní. 217 00:19:30,795 --> 00:19:32,088 A je to lhář. 218 00:19:32,172 --> 00:19:34,299 Nepíše dopis. 219 00:19:34,382 --> 00:19:36,759 To není moc hezké, Martine, vyprávět pohádky o příteli. 220 00:19:37,218 --> 00:19:40,221 Moji přátelé nepomočí postel. 221 00:19:40,305 --> 00:19:42,640 Vzhledem k tomu, v jaké pozici je jeho rodina, 222 00:19:42,724 --> 00:19:45,768 Řekl bych, že namočím postel alespoň od něj můžeme čekat. 223 00:19:46,144 --> 00:19:48,229 Proč nejdeš a uvidíš, jestli ho dokážeš rozveselit? 224 00:19:48,313 --> 00:19:49,731 To se mi nezdálo. 225 00:19:50,148 --> 00:19:53,776 To je zlá věc říct. Jdi do svého pokoje. 226 00:19:55,695 --> 00:19:59,032 "Každá bomba bude zodpovězena bombami." 227 00:19:59,115 --> 00:20:03,077 Kdokoli bojuje s jedovatým plynem bude bojovat s jedovatým plynem.“ 228 00:20:16,549 --> 00:20:17,842 je mi zima. 229 00:20:28,811 --> 00:20:30,063 Budou v pořádku. 230 00:20:31,648 --> 00:20:33,316 Rozbijeme pro vás Jerries. 231 00:20:34,859 --> 00:20:36,945 Nikdo se britské armádě nepostaví. 232 00:20:42,992 --> 00:20:44,702 Zahrajte si šachovou partii, chcete-li. 233 00:20:46,162 --> 00:20:49,040 Šachy s sebou vezmi můj mysl na dvě minuty. 234 00:20:50,166 --> 00:20:51,000 Tři. 235 00:20:52,919 --> 00:20:54,003 Cítím štěstí. 236 00:21:22,824 --> 00:21:25,076 Oi! Ty zlodějský malý krvácející! 237 00:21:41,968 --> 00:21:43,678 - Tady. - Skvělé. 238 00:21:59,485 --> 00:22:00,737 Tvoříme dobrý tým, že? 239 00:22:05,408 --> 00:22:07,201 - Chceš bojovat? - Ano. 240 00:22:47,784 --> 00:22:51,245 Profesor Flesch tu není. Čekám už hodinu. 241 00:22:51,329 --> 00:22:53,373 Páni. Zajímalo by mě, kde by mohl být. 242 00:22:54,415 --> 00:22:56,250 Asi zpátky v Maďarsku. 243 00:22:56,334 --> 00:22:59,587 Myslí si, že Waffen-SS jsou přijíždějící přes London Bridge. 244 00:23:01,172 --> 00:23:03,174 Jozef Wechsler z Varšavy. 245 00:23:03,549 --> 00:23:06,761 Gilbert Simmonds. Věřím, že profesor Flesch se o vás zmínil. 246 00:23:06,844 --> 00:23:10,640 Dovid Eli Rapoport, také z Varšavy. 247 00:23:10,723 --> 00:23:12,683 Váš chlapec bude muset najít nového učitele. 248 00:23:13,226 --> 00:23:14,894 Znáte Dr. Steinera z Lipska? 249 00:23:15,812 --> 00:23:17,563 Vím o něm. 250 00:23:17,647 --> 00:23:18,773 Teď je v Londýně. 251 00:23:19,190 --> 00:23:21,109 Hrál Mozarta s Einsteinem. 252 00:23:21,192 --> 00:23:23,361 Učím se fyziku, chodím k Einsteinovi. 253 00:23:23,444 --> 00:23:27,490 Pan Wechsler nedoporučuje Einsteina jako učitel hry na housle, David. 254 00:23:27,573 --> 00:23:29,742 - Cvičím sám. - Mm. 255 00:23:33,204 --> 00:23:35,581 A od koho se naučíš pokoře? 256 00:23:36,666 --> 00:23:38,751 Ne od vás. 257 00:23:38,835 --> 00:23:40,837 Podívejme se sami, ne? 258 00:23:54,559 --> 00:23:57,562 Vlastně, Steiner není špatný nápad. 259 00:23:59,188 --> 00:24:02,859 Nepotřebuji učitele. Pouze cvičit. 260 00:24:02,942 --> 00:24:04,523 Kdo zajistí, že nepřeskočíte 261 00:24:04,524 --> 00:24:06,404 složité kousky, když vaše bolí prsty? 262 00:24:06,487 --> 00:24:08,823 A co já? 263 00:24:09,282 --> 00:24:11,492 - Jsi kluk. - Starší než ty. 264 00:24:11,576 --> 00:24:13,119 O padesát pět dní starší. 265 00:24:13,202 --> 00:24:15,538 Chlapci, prosím. Je to velmi vyspělý podnik. 266 00:24:15,621 --> 00:24:17,373 Jsem dospělejší než on. 267 00:24:19,876 --> 00:24:23,588 No, tedy, pokud jste skončili dokazuje svou vyspělost... 268 00:24:23,671 --> 00:24:24,755 Ahoj! 269 00:24:25,339 --> 00:24:27,925 Předpokládejme, že by nastaly nějaké potíže 270 00:24:28,009 --> 00:24:31,345 o kterých jsem potřeboval vědět, a tvůj přítel tě požádal, abys to přede mnou tajil. 271 00:24:31,429 --> 00:24:34,056 Nebyl by to konflikt loajality? 272 00:24:35,475 --> 00:24:37,435 Moje věrnost je tobě, otče. 273 00:24:39,520 --> 00:24:41,647 Tak dobře. Pojďme to zkusit. 274 00:24:49,655 --> 00:24:51,908 Není to špatný nápad, 275 00:24:51,991 --> 00:24:53,284 Není to špatné. 276 00:25:09,884 --> 00:25:11,344 - Možná jsem byl zloděj. - Heh. 277 00:25:11,427 --> 00:25:12,845 S vlastním klíčem? 278 00:25:12,929 --> 00:25:14,472 Řemeslně zámečník. 279 00:25:32,657 --> 00:25:34,283 Tak jaká byla vaše cesta? 280 00:25:36,118 --> 00:25:37,620 Zařídil, aby vlak dojel zpět. 281 00:25:39,205 --> 00:25:40,540 a co jsi našel? 282 00:25:42,124 --> 00:25:45,086 V roce 1952 byl ještě v Londýně. 283 00:25:45,169 --> 00:25:47,213 Uf. Je tu pro vás horká stopa. 284 00:25:47,296 --> 00:25:51,384 Ať už je důvod, proč se neobjevil, jakýkoli, alespoň víme, že nebyl mrtvý. 285 00:25:51,467 --> 00:25:54,720 Jen proto, že byl naživu před 30 lety neznamená, že teď je. 286 00:25:54,804 --> 00:25:55,638 Věrný. 287 00:25:57,557 --> 00:25:59,809 - To bude tvůj nový koníček, Martine? - Mm-hm. 288 00:25:59,892 --> 00:26:03,020 Hledání Davida po půl životě aby tě zase mohl svinit? 289 00:26:03,104 --> 00:26:04,480 Kdybys ztratil bratra... 290 00:26:04,564 --> 00:26:07,316 - Prosím. Nebyl to tvůj bratr. - Není to soutěž. 291 00:26:07,400 --> 00:26:10,361 Všechno je soutěž. Přečtěte si svého Darwina. 292 00:26:10,444 --> 00:26:12,405 Tohle nechci mít rozhovor právě teď. 293 00:26:12,488 --> 00:26:15,491 Jsem unavený a mám hlad, a potřebuji se vykoupat, takže... 294 00:26:15,575 --> 00:26:17,994 Dobře. Dáme si to později, když jste najedení a odpočatí. 295 00:26:18,077 --> 00:26:20,580 Můžete to mít. Budu publikum. 296 00:26:22,206 --> 00:26:24,166 Kam šel v roce 1952? 297 00:26:25,751 --> 00:26:28,588 - Myslel jsem, že nemáte zájem. - Historická kuriozita. 298 00:26:28,671 --> 00:26:30,965 Polsko. Odešel do Polska. 299 00:26:58,242 --> 00:26:59,368 Znovu. 300 00:27:05,541 --> 00:27:06,375 Znovu. 301 00:27:08,461 --> 00:27:11,213 - Neřekl jsem, že můžeš přestat. - Dnes jsem toho udělal dost. 302 00:27:11,297 --> 00:27:12,882 Rozhodnu se, kdy jsi toho udělal dost. 303 00:27:12,965 --> 00:27:17,261 - Bolí mě prsty. - To by měli. Řeknu mu to, Dove. 304 00:27:17,345 --> 00:27:18,554 Myslím to vážně. 305 00:27:18,638 --> 00:27:20,514 Takže zítra ve stejnou dobu? 306 00:27:20,598 --> 00:27:22,099 V pořádku. Dobrou noc. 307 00:27:22,183 --> 00:27:23,851 Cheerio. Zdravím, chlapi. 308 00:27:23,934 --> 00:27:25,811 - Dobře. Bezpečný domov. - Uvidíme se. 309 00:27:26,437 --> 00:27:28,230 - klevetění. - Dítě. 310 00:27:31,233 --> 00:27:33,152 Promiňte, že ruším, chlapci. 311 00:27:33,235 --> 00:27:35,446 Pojďme do věci vnést trochu světla, jo? 312 00:27:44,413 --> 00:27:47,917 Nyní můžete vidět, co děláte. Martine, jak to jde s houslemi? 313 00:27:52,588 --> 00:27:54,340 - Dobře. - Na čem pracuje? 314 00:27:54,423 --> 00:27:56,092 Pizzicato, pane Simmondsi. 315 00:27:56,175 --> 00:27:58,886 Dobrý, dobrý. No, můžeš v tom také vydržet 316 00:27:58,969 --> 00:28:01,681 až do Götterdämmerung pana Hitlera nastartuje. 317 00:28:09,605 --> 00:28:10,690 Jeden mi dlužíš. 318 00:28:11,107 --> 00:28:12,108 Jen si hrajte. 319 00:28:25,162 --> 00:28:26,080 Přijďte. 320 00:28:29,959 --> 00:28:31,168 co to děláš? 321 00:28:32,461 --> 00:28:35,256 - Chceš se nechat zabít? - Bylo by to takhle. 322 00:28:37,299 --> 00:28:38,968 Tím si prošli. 323 00:28:39,051 --> 00:28:42,179 Moje sestry, moji rodiče. 324 00:28:43,556 --> 00:28:45,599 - Martine! - Jamesi! 325 00:28:45,683 --> 00:28:46,976 Pojď. 326 00:28:53,065 --> 00:28:55,609 Podívejte. Jozef Wechsler. 327 00:28:57,570 --> 00:28:59,447 Naučili jste se hrát? 328 00:29:06,579 --> 00:29:08,664 - Davide? - Martine! 329 00:29:10,833 --> 00:29:12,084 Pojďte vy dva! 330 00:29:22,595 --> 00:29:24,138 Tady, posaď se. 331 00:29:27,016 --> 00:29:28,976 Velmi dobré. Tady jsme. 332 00:29:29,059 --> 00:29:30,770 Chlapci, naopak. 333 00:29:36,734 --> 00:29:37,735 Vidíš ho? 334 00:29:52,166 --> 00:29:53,459 Tamhle. 335 00:32:13,682 --> 00:32:17,102 - Dal sis zatraceně čas. - Jo, no, teď jsme tady. 336 00:32:19,897 --> 00:32:21,065 Přeji dobrou noc? 337 00:32:30,950 --> 00:32:31,951 kam jdeš? 338 00:32:40,709 --> 00:32:41,585 Dov? 339 00:32:45,714 --> 00:32:47,007 Je tam tělo. 340 00:32:55,224 --> 00:32:56,350 co to děláš? 341 00:32:58,852 --> 00:33:00,104 Není to tvoje. 342 00:33:03,440 --> 00:33:04,608 Nedělejte to! 343 00:33:05,818 --> 00:33:08,612 Víš co ty dostat za okrádání mrtvých? 344 00:33:08,696 --> 00:33:10,155 Dostanete librové bankovky. 345 00:33:10,239 --> 00:33:12,032 Popravčí četa, Dov. 346 00:33:13,617 --> 00:33:15,077 Sdílení mi nevadí. 347 00:33:40,019 --> 00:33:43,188 koho máš rád? Klubové eso má nejlepší prsa. 348 00:33:43,272 --> 00:33:45,232 Čtyřka diamantů má nejlepší zadek. 349 00:33:45,315 --> 00:33:47,443 Vaše bar micva je za 10 dní, Dove. 350 00:33:48,527 --> 00:33:50,904 Měl bys být muž. 351 00:33:50,988 --> 00:33:54,533 Při pohledu na obrázky nahých žen nedělá z tebe muže. 352 00:33:54,616 --> 00:33:57,745 Ani sledování, jak se Shirley Smith svléká dalekohledem. 353 00:33:57,828 --> 00:34:00,205 Byl to vědecký experiment. 354 00:34:01,373 --> 00:34:03,375 v čem? Chtít? 355 00:34:03,834 --> 00:34:04,835 Bollocks. 356 00:34:04,918 --> 00:34:07,087 Každopádně nevypadáš jako muž. 357 00:34:07,171 --> 00:34:09,214 Být mužem to neznamená, že? 358 00:34:09,298 --> 00:34:11,425 Co to znamená, ó moudrý? 359 00:34:12,009 --> 00:34:15,596 Mimo jiné úcta k mrtvým. 360 00:34:15,679 --> 00:34:17,723 Proč? Protože jsou mrtví? 361 00:34:17,806 --> 00:34:20,434 Tohle byla lidská osoba, Dove. 362 00:34:20,517 --> 00:34:23,395 Pravděpodobně šla spát v plánu, 363 00:34:23,479 --> 00:34:25,773 Já nevím, dělej rybí koláče. 364 00:34:25,856 --> 00:34:29,693 A ona skončí mrtvá v troskách jejího domu. 365 00:34:31,111 --> 00:34:33,655 nic necítíš? 366 00:34:33,739 --> 00:34:37,201 Víš kolik? včera v noci zemřeli lidé, Mottle? 367 00:34:37,284 --> 00:34:39,119 Nemyslím jen v Londýně. 368 00:34:39,203 --> 00:34:41,121 Po celé okupované Evropě. 369 00:34:41,205 --> 00:34:43,707 Zastřelen, bajonetem, vyhozen do povětří, 370 00:34:43,791 --> 00:34:45,709 hladovět, upálen zaživa, oběšen... 371 00:34:45,793 --> 00:34:48,128 - O to nejde. - Desítky tisíc! 372 00:34:48,212 --> 00:34:51,048 A nikdo nezná ani jejich jména. 373 00:34:51,131 --> 00:34:54,635 Tak mi řekni, mužíčku z NW3, 374 00:34:54,718 --> 00:34:56,929 ke kterým se mám cítit? 375 00:34:57,346 --> 00:35:00,974 Všechny, nebo jen ty Zakopnu po ránu? 376 00:36:26,351 --> 00:36:27,686 Pojďte vy dva. 377 00:36:36,904 --> 00:36:38,238 Jak starý je chlapec? 378 00:36:40,199 --> 00:36:42,284 Klukovi je 13. 379 00:36:42,367 --> 00:36:45,078 Muž, pan Bailey, v Davidově kultuře. 380 00:36:45,537 --> 00:36:47,164 Dobré prsty. 381 00:36:47,247 --> 00:36:48,832 Děkuju. 382 00:36:48,916 --> 00:36:51,043 - Uvažoval jsi o loutnistovi? - Ano. 383 00:36:51,126 --> 00:36:53,837 Ale nic převratně drahého, Pane Bailey. 384 00:36:53,921 --> 00:36:55,839 Souhlas. 385 00:36:55,923 --> 00:36:58,508 Opustíme Strads k milionářům? 386 00:37:00,093 --> 00:37:01,720 Mám něco na mysli. 387 00:37:17,027 --> 00:37:19,738 Toto je Nicolò Gagliano figlio. 388 00:37:20,989 --> 00:37:23,742 Syn Alessandra Gagliana 389 00:37:23,825 --> 00:37:27,371 vyrobil tyto housle v roce 1735, 390 00:37:27,454 --> 00:37:29,248 rok smrti jeho otce. 391 00:37:29,331 --> 00:37:32,626 Mnoho lidí si myslí, že jsou to hold housle. 392 00:37:32,709 --> 00:37:34,336 Šťastný bar micva, Davide. 393 00:37:35,545 --> 00:37:37,381 Děkuji, pane. 394 00:38:21,925 --> 00:38:23,885 Vidíš, jak reaguje? 395 00:38:24,678 --> 00:38:26,346 Bude to šťastné manželství. 396 00:38:58,378 --> 00:38:59,629 mluvíte anglicky? 397 00:39:00,172 --> 00:39:04,092 Já jen... trochu anglicky, jo? 398 00:39:04,176 --> 00:39:07,179 Existuje ve Varšavě svaz hudebníků? 399 00:39:12,851 --> 00:39:13,852 Právo. 400 00:39:23,862 --> 00:39:26,031 David Rapoport. R-- 401 00:39:27,366 --> 00:39:29,868 R-A-P-O-- 402 00:39:29,951 --> 00:39:31,370 Ne, nevím jak dlouho. 403 00:39:31,912 --> 00:39:34,331 Byl by tu v 50.-- 50. letech. 404 00:39:35,457 --> 00:39:36,708 Rapoport. 405 00:39:38,418 --> 00:39:41,338 Ne, myslím, že někoho potřebuji kdo mluví anglicky. 406 00:39:41,421 --> 00:39:42,672 Každopádně děkuji. 407 00:40:20,752 --> 00:40:21,586 Martin. 408 00:40:24,589 --> 00:40:26,716 Počkejte tady. Za chvíli zpátky. 409 00:40:27,509 --> 00:40:28,718 Děkuji mnohokrát. 410 00:40:32,472 --> 00:40:35,225 Žádné novinky. Omlouvám se, Davide. 411 00:40:38,019 --> 00:40:41,148 Velmi jsem se snažil. Ve Varšavě je to těžké. 412 00:40:42,524 --> 00:40:44,860 Jste si jisti, že jste šli na správnou adresu? 413 00:40:44,943 --> 00:40:46,153 Dzielna 21. 414 00:40:46,236 --> 00:40:48,196 Váš byt, 415 00:40:48,280 --> 00:40:51,116 činžák, ve kterém žila vaše rodina... 416 00:40:51,199 --> 00:40:53,160 už neexistuje, obávám se. 417 00:40:55,454 --> 00:40:57,497 To není ta nejhorší zpráva, Davide. 418 00:40:58,915 --> 00:41:00,834 Rozhodně ne nejhorší. 419 00:41:02,127 --> 00:41:03,128 Pojďme domů. 420 00:41:04,629 --> 00:41:05,547 Pojď. 421 00:41:10,552 --> 00:41:13,680 Davidova rodina ghetto definitivně přežila. Tolik toho víme. 422 00:41:13,763 --> 00:41:16,391 Byli deportováni před povstáním ve 43. 423 00:41:16,475 --> 00:41:17,684 Deportován kam? 424 00:41:20,520 --> 00:41:21,688 Treblinka. 425 00:41:27,235 --> 00:41:30,155 hledání nevzdám, a nesmíš se vzdávat naděje. 426 00:41:30,238 --> 00:41:32,157 Existuje libovolný počet míst, kde by mohli být. 427 00:41:32,866 --> 00:41:34,951 Jeden z táborů DP. 428 00:41:35,035 --> 00:41:36,453 Rusko, možná. 429 00:41:36,536 --> 00:41:39,331 Proč jste vzal Jozefa Wechslera? do Polska a ne já? 430 00:41:39,414 --> 00:41:40,916 Hraju stejně dobře jako on. 431 00:41:40,999 --> 00:41:42,542 Důvod, proč jsem tě nevzal 432 00:41:42,626 --> 00:41:45,962 že za to můžu já svým způsobem nejsem pro Jozefa. 433 00:41:47,380 --> 00:41:49,216 Jste oba polští občané... 434 00:41:49,299 --> 00:41:51,218 Něco, co musíme napravit, mimochodem. 435 00:41:51,301 --> 00:41:54,638 Mohli si tě tam nechat. Staňte se svědky toho, co se stalo Jozefovi. 436 00:41:54,721 --> 00:41:56,014 co se mu stalo? 437 00:41:56,097 --> 00:41:58,850 Celá jeho rodina je pryč. Poláci si ho nechali... 438 00:42:00,602 --> 00:42:01,853 v azylovém domě. 439 00:42:15,742 --> 00:42:16,701 Nic. 440 00:42:20,622 --> 00:42:21,873 Ne v kůlně. 441 00:42:22,749 --> 00:42:25,710 Ani ne v našem pokoji. A jeho housle jsou pryč. 442 00:42:26,962 --> 00:42:29,130 Je pravděpodobné, že udělá něco hloupého? 443 00:42:29,214 --> 00:42:31,091 Ano, matko. Uteč a přidej se ke kapele. 444 00:42:31,174 --> 00:42:33,218 Proboha, Martine. 445 00:42:33,301 --> 00:42:35,136 Nějaký nápad, kde by mohl být? 446 00:42:37,013 --> 00:42:38,765 Pak jdi a najdi ho. 447 00:43:00,620 --> 00:43:01,580 Dobrý den, Dov. 448 00:43:09,713 --> 00:43:11,381 Matka si myslí, že jsi překonal sám sebe. 449 00:43:13,008 --> 00:43:14,593 Proti mému náboženství. 450 00:43:19,264 --> 00:43:20,932 To je ta věc, kterou zabíjím. 451 00:43:22,309 --> 00:43:23,727 Nalakovaný tyran. 452 00:43:24,644 --> 00:43:26,271 Proč jsem to nikdy neviděl? 453 00:43:27,939 --> 00:43:30,066 Takhle jsem je udržel v bezpečí... 454 00:43:30,150 --> 00:43:32,986 skrývá je přede všemi. 455 00:43:33,069 --> 00:43:34,112 Nejsem každý. 456 00:43:41,202 --> 00:43:42,621 Který z nich je Malkeh? 457 00:43:46,833 --> 00:43:48,293 Je jí tam 5. 458 00:43:48,376 --> 00:43:50,253 A Pessii bylo 9. 459 00:43:52,922 --> 00:43:55,592 jaké to bylo? Ten život? 460 00:44:00,680 --> 00:44:02,349 Zátiší s Židy. 461 00:44:04,059 --> 00:44:05,935 Kluci hrají fotbal. 462 00:44:06,978 --> 00:44:08,688 Starci se modlí. 463 00:44:09,731 --> 00:44:12,025 Rituální koupele pro ženy. 464 00:44:13,234 --> 00:44:16,446 Malkeh byl na to příliš mladý, tak by zůstala doma. 465 00:44:17,864 --> 00:44:20,033 Hrál bych jí ukolébavku před spaním. 466 00:44:21,951 --> 00:44:25,914 Můj otec by bloudil v ulicích každý den, Mottle. 467 00:44:25,997 --> 00:44:27,624 Představte si. 468 00:44:27,707 --> 00:44:29,959 A každý večer, kromě sabatu, 469 00:44:30,043 --> 00:44:32,212 prodává své šperky, 470 00:44:32,295 --> 00:44:35,131 tyto kousky dělal v noci zatímco my ostatní jsme spali. 471 00:44:35,215 --> 00:44:37,384 Je to jen domněnka smrti. 472 00:44:37,467 --> 00:44:40,595 Proč to tvůj rabín nedovolí říkáš děcka, ne? 473 00:44:42,472 --> 00:44:44,516 Kidduš je požehnáním nad vínem. 474 00:44:45,100 --> 00:44:46,601 To ještě můžu říct. 475 00:44:48,395 --> 00:44:49,854 Toto je Kaddish. 476 00:44:55,276 --> 00:44:58,488 Ooh... Nedělej to, Dove. Mohli být ještě naživu. 477 00:44:58,571 --> 00:45:01,658 Myslíte, že bych šel naštvaný, kdybych to věděl jistě? 478 00:45:01,741 --> 00:45:05,829 Svlékněte se a běžte nazí po ulicích jako Wechsler, mávající mými houslemi. 479 00:45:05,912 --> 00:45:07,163 Myslím, že to neudělal. 480 00:45:07,789 --> 00:45:10,083 Wechsler začal napůl barmy. 481 00:45:10,166 --> 00:45:12,335 - A já ne? - Máš mě. 482 00:45:13,378 --> 00:45:15,171 - Stabilizační vliv. - Mm. 483 00:45:15,255 --> 00:45:18,508 - Obyčejné a nudné. - Dobré na opírání. 484 00:45:18,591 --> 00:45:21,177 - Jako tyhle kameny. - Rád vím, že jsem k něčemu dobrý. 485 00:45:21,261 --> 00:45:24,764 Přestaň lovit komplimenty, Mottle. Tohle je moje životní krize, ne tvoje. 486 00:45:24,848 --> 00:45:28,268 A co krize společného života? Víš, společná poznámka o sebevraždě. 487 00:45:28,351 --> 00:45:30,812 Nemusíme to dělat, ale mého otce by to přivedlo k šílenství. 488 00:45:35,817 --> 00:45:38,027 Myslíte, že se někdy uzdraví? 489 00:45:38,111 --> 00:45:38,945 SZO? 490 00:45:40,071 --> 00:45:41,072 Wechsler. 491 00:45:42,615 --> 00:45:44,534 Zůstane navždy naštvaný, co myslíte? 492 00:45:45,994 --> 00:45:48,830 Co dělají šílencům v Polsku, divím se. 493 00:45:49,622 --> 00:45:51,750 Ledové koupele? 494 00:45:51,833 --> 00:45:53,877 Hromadu popela na hlavu? 495 00:45:54,669 --> 00:45:56,755 Je to místo popela, Mottle. 496 00:45:58,131 --> 00:46:00,592 Byla by to správná léčba. 497 00:46:36,419 --> 00:46:37,629 Jozef, 498 00:46:38,338 --> 00:46:42,342 Jsem Martin Simmonds z Londýna. 499 00:46:42,425 --> 00:46:44,719 Přišel jsi sem s mým otcem po válce. 500 00:46:45,845 --> 00:46:47,847 Pamatujete si na Davida Rapoporta? 501 00:46:48,932 --> 00:46:51,810 Hráli jste spolu při náletu. 502 00:46:53,603 --> 00:46:55,939 Jste přítel z Pan Wechsler? 503 00:46:56,022 --> 00:46:57,440 Přítel přítele. 504 00:46:59,484 --> 00:47:02,570 Zajímalo mě, jestli někdo oba jsme věděli, že ho navštívili. 505 00:47:02,654 --> 00:47:06,324 Jozef nemá moc návštěvníků. Jeho rodina je mrtvá. 506 00:47:06,950 --> 00:47:08,868 Jen ta žena. 507 00:47:08,952 --> 00:47:09,869 SZO? 508 00:47:09,953 --> 00:47:12,288 15. června žena. 509 00:47:12,372 --> 00:47:14,499 Přichází každý rok jeden den. 510 00:47:16,292 --> 00:47:17,544 15. června. 511 00:47:44,612 --> 00:47:45,655 Pani Wozniaková? 512 00:47:47,365 --> 00:47:48,575 Anna Wozniaková? 513 00:47:50,285 --> 00:47:51,411 Mluvíte anglicky? 514 00:47:53,162 --> 00:47:54,831 Ano. 515 00:47:54,914 --> 00:47:57,417 Bylo mi řečeno, že mi můžete pomoci. 516 00:47:57,500 --> 00:47:58,668 co chceš? 517 00:47:59,794 --> 00:48:01,629 Hledám Davida Rapoporta. 518 00:48:07,927 --> 00:48:09,762 Vy jste Martin. 519 00:48:25,320 --> 00:48:28,948 David přišel rok vaše královna byla korunována. 520 00:48:30,199 --> 00:48:32,744 Žil jsem na tom samém ulici, kde vyrůstal. 521 00:48:32,827 --> 00:48:34,537 Takhle jsme se potkali. 522 00:48:34,621 --> 00:48:36,247 Jak dlouho tu byl? 523 00:48:36,331 --> 00:48:39,918 Několik měsíců. Nebyl povoleno vízum na velmi dlouhou dobu. 524 00:48:41,836 --> 00:48:43,254 a po? 525 00:48:43,338 --> 00:48:45,340 Tohle neřekl. 526 00:48:48,301 --> 00:48:50,386 Jsou povoleny v soukromých domech. 527 00:48:52,597 --> 00:48:54,974 Sundal jsem je, když byl se mnou David. 528 00:48:56,893 --> 00:49:00,897 To by nepotěšilo aby je viděl, myslím. 529 00:49:00,980 --> 00:49:02,690 Není příznivcem náboženství. 530 00:49:05,485 --> 00:49:07,904 Co je to za věc, které mám být svědkem? 531 00:49:07,987 --> 00:49:10,531 - Obřad. - Další bar micva? 532 00:49:10,615 --> 00:49:11,991 Ne tak docela. 533 00:49:12,075 --> 00:49:14,827 Jo, předpokládám, že potřebuješ jedna z těch věcí kvora? 534 00:49:14,911 --> 00:49:17,455 Minyan. Ne. Jen svědek. 535 00:49:17,538 --> 00:49:20,166 - Svědek? Takže se kvalifikuji? - Heh, heh. 536 00:49:20,249 --> 00:49:22,460 Pravděpodobně ne Bohu, Mottle. 537 00:49:22,543 --> 00:49:23,628 Pouze mně. 538 00:49:24,504 --> 00:49:26,547 Myslíte, že ví kde je tvoje rodina? Bůh? 539 00:49:26,631 --> 00:49:29,676 On ví. Prostě to neřekne. 540 00:49:29,759 --> 00:49:33,054 - Byl by Ježíš, kdybyste se ho zeptali? - Proč? Přemýšlíte o konverzi? 541 00:49:33,137 --> 00:49:34,597 Židé nemohou konvertovat. 542 00:49:34,681 --> 00:49:37,350 Smáčení hlavy ne vymýt Žida z Ježíše. 543 00:49:37,934 --> 00:49:40,561 Etnická příslušnost není rozpustná ve vodě, Mottle. 544 00:49:40,645 --> 00:49:43,523 Je to kůže, ve které se člověk narodí a nosit až do dne své smrti. 545 00:49:43,606 --> 00:49:46,526 Náboženství, no, to je kabát. 546 00:49:46,609 --> 00:49:49,862 Když se příliš zahřeje, můžete jej sundat. 547 00:50:04,585 --> 00:50:05,420 Dobrý. 548 00:50:10,800 --> 00:50:12,051 To je perfektní. 549 00:50:15,930 --> 00:50:16,931 Je tady. 550 00:50:20,393 --> 00:50:21,978 Obřad je pro něj. 551 00:50:25,064 --> 00:50:27,775 Teď poslouchej a nepřerušuj. 552 00:50:35,575 --> 00:50:37,952 Slyš, Izraeli a Bože Izraele. 553 00:50:39,704 --> 00:50:42,081 V tento 19. den Sivanu, 554 00:50:42,165 --> 00:50:45,293 v roce 5707 v Londýně, 555 00:50:45,376 --> 00:50:48,588 za přítomnosti Martina Simmondse, také z Londýna, 556 00:50:48,671 --> 00:50:53,176 Já, David Eli Rapoport, syn Zygmunta a Esther Rapoportových, 557 00:50:53,259 --> 00:50:56,637 činím svobodně a z vlastní vůle zřekni se víry mých předků. 558 00:50:56,721 --> 00:50:59,766 - Co to děláš? - Konverze. Buď zticha. 559 00:50:59,849 --> 00:51:00,892 k čemu? 560 00:51:02,310 --> 00:51:03,311 Nic. 561 00:51:04,520 --> 00:51:07,607 Nejvážněji se vzdávám a zavrhuji, teď a navždy, 562 00:51:07,690 --> 00:51:09,442 ve jménu přeživších, 563 00:51:09,525 --> 00:51:12,612 hanobené a diskreditované víra zemřelých, 564 00:51:12,695 --> 00:51:15,573 víru Abrahama, Izáka a Jákoba, 565 00:51:15,656 --> 00:51:17,776 prokletá víra z opovrhovaných, 566 00:51:17,777 --> 00:51:20,161 zesměšňovaní, pronásledovaní, a zabití, 567 00:51:20,244 --> 00:51:22,455 víru, kterou Ježíš opustil. 568 00:51:22,538 --> 00:51:25,416 Tím se vzdávám Tóry a Talmudu. 569 00:51:25,500 --> 00:51:29,253 Tak se rozvádím z izraelské komunity. 570 00:51:29,337 --> 00:51:32,090 A jak odděluji tento oděv, 571 00:51:32,173 --> 00:51:35,885 tak se odděluji, nyní a navždy, 572 00:51:35,968 --> 00:51:39,472 z přesvědčení, praktik, tradice, rituály, 573 00:51:39,555 --> 00:51:41,724 a závazky Sionu. 574 00:51:52,151 --> 00:51:53,111 Amen. 575 00:52:11,212 --> 00:52:13,422 Kde bylo ghetto? 576 00:52:13,506 --> 00:52:15,466 - Pod zemí. 577 00:52:15,550 --> 00:52:17,093 Kam patří minulost. 578 00:52:19,762 --> 00:52:22,890 Jak dlouho zůstal ve Varšavě? Na týdny? 579 00:52:24,183 --> 00:52:26,352 Kde zůstal? 580 00:52:26,435 --> 00:52:28,855 První dny v penzionu. 581 00:52:28,938 --> 00:52:30,356 Ne moc dobrý. 582 00:52:32,859 --> 00:52:34,026 A pak... 583 00:52:35,444 --> 00:52:36,487 se mnou. 584 00:52:43,369 --> 00:52:45,955 A jednoho dne zmizel. 585 00:52:49,208 --> 00:52:51,419 Martine, miloval jsem tvého přítele. 586 00:52:52,712 --> 00:52:54,380 Asi to byla chyba. 587 00:52:55,464 --> 00:52:57,175 Nevybíráš si, koho budeš milovat. 588 00:53:00,511 --> 00:53:02,180 Důvěřovat mu je chyba. 589 00:53:03,973 --> 00:53:06,434 Musíš ho přestat hledat, Martine. 590 00:53:06,517 --> 00:53:08,519 Nebylo by dobré ho najít. 591 00:53:10,146 --> 00:53:12,523 - Pro něj nebo pro mě? - Oba. 592 00:53:12,607 --> 00:53:14,965 Kdyby chtěl být našel, nemyslíš 593 00:53:14,966 --> 00:53:16,986 že by k tobě už dávno přišel? 594 00:53:17,069 --> 00:53:19,572 Můj otec si myslel, že je mrtvý. 595 00:53:19,655 --> 00:53:22,283 O dva měsíce později, měl mrtvici a ta ho zabila. 596 00:53:23,993 --> 00:53:27,788 David mi řekl o tvém přátelství, ne jak to skončilo. 597 00:53:27,872 --> 00:53:29,624 Proč navštěvujete Wechsler? 598 00:53:29,707 --> 00:53:31,667 Jdu místo Davida. 599 00:53:32,585 --> 00:53:35,922 Šel tam jen jednou, hrát za Jozefa. 600 00:53:36,005 --> 00:53:40,218 Neměl jsem to slyšet. Když hrál, poslal mě z pokoje. 601 00:53:41,510 --> 00:53:44,472 Jediná jiná doba byla v Treblince. 602 00:53:44,555 --> 00:53:48,351 Nechal mě čekat v autě hrát píseň, kde je popel. 603 00:53:49,560 --> 00:53:50,645 Jaká píseň? 604 00:53:51,854 --> 00:53:54,065 Byla to jeho posedlost. 605 00:53:54,148 --> 00:53:56,442 Proto přišel do Polska. 606 00:54:14,710 --> 00:54:16,379 Tady jsem čekal. 607 00:54:18,381 --> 00:54:20,091 Nic z toho tady nebylo. 608 00:54:21,884 --> 00:54:23,261 Pouze pole. 609 00:54:24,303 --> 00:54:25,972 Některé železniční tratě. 610 00:54:27,223 --> 00:54:29,517 Zde byla vyvražděna celá jeho rodina. 611 00:54:30,935 --> 00:54:32,645 Mluvil o nich někdy? 612 00:54:34,438 --> 00:54:37,942 Pessia by byla... 15. 613 00:54:39,360 --> 00:54:43,030 Malkeh... 10, 11, myslím. 614 00:54:44,073 --> 00:54:45,908 Nikdy se neobjevili na žádném seznamu. 615 00:54:46,993 --> 00:54:48,953 Vždy jsme ho povzbuzovali k naději. 616 00:54:50,746 --> 00:54:52,206 Nikdy o nich nemluvil. 617 00:54:53,332 --> 00:54:55,626 Pro Davida Židé nebyli Poláci. 618 00:54:57,378 --> 00:54:59,046 Jsem Polák. 619 00:54:59,130 --> 00:55:01,882 Bydlím tam, kde žil on. Ukradl jsem mu život. 620 00:55:02,925 --> 00:55:05,428 Pro něj jsem jedním z pronásledovatelů. 621 00:55:06,470 --> 00:55:08,222 Tehdy jsi byl ještě dítě. 622 00:55:09,724 --> 00:55:12,101 Nemusíte být vinni, abyste se cítili vinni. 623 00:56:43,567 --> 00:56:45,736 Ráno poté jsem našel lístek. 624 00:56:45,820 --> 00:56:47,530 Byl pryč. 625 00:56:47,613 --> 00:56:50,074 Všechno nechal za sebou. 626 00:56:50,157 --> 00:56:51,867 co je všechno? 627 00:56:51,951 --> 00:56:52,827 Mě. 628 00:56:53,953 --> 00:56:54,787 Polsko. 629 00:56:55,246 --> 00:56:56,622 Jeho minulost. 630 00:56:56,705 --> 00:56:58,457 Vy. 631 00:56:58,541 --> 00:57:00,376 Jeho housle. 632 00:57:00,459 --> 00:57:02,253 Počkejte chvíli. 633 00:57:02,336 --> 00:57:04,463 Odešel od houslí? 634 00:57:04,547 --> 00:57:07,466 Nemohl jsem uvěřit, že to udělal schválně. 635 00:57:07,550 --> 00:57:09,260 Něco tak vzácného. 636 00:57:10,511 --> 00:57:12,721 Spěchal jsem na letiště, abych to vrátil. 637 00:57:13,180 --> 00:57:14,723 Řekl mi, abych to prodal. 638 00:57:16,308 --> 00:57:17,768 A poslat mu peníze? 639 00:57:17,852 --> 00:57:21,647 - Ne. Peníze jsem si měl nechat. - A vy? 640 00:57:21,730 --> 00:57:23,399 Nebylo moje to prodat. 641 00:57:26,735 --> 00:57:28,612 Proto to vzal zpět. 642 00:57:34,618 --> 00:57:36,537 Nikdy jsem ti nelhal, Martine. 643 00:57:37,079 --> 00:57:39,248 Nikdy mi neřekl, kam jde. 644 00:57:41,584 --> 00:57:45,838 Když jsem mu dával housle, byl svolán let. 645 00:57:45,921 --> 00:57:47,756 Najednou spěchal. 646 00:57:48,841 --> 00:57:50,509 Let byl do New Yorku. 647 00:57:55,055 --> 00:57:56,015 Děkuju. 648 00:57:57,224 --> 00:57:58,559 Bůh ti žehnej, Martine. 649 00:58:27,379 --> 00:58:28,589 Jsem tady nahoře. 650 00:58:33,552 --> 00:58:34,595 Tak? 651 00:58:40,351 --> 00:58:41,685 Nenašel jsem ho. 652 00:58:48,150 --> 00:58:49,818 To je ono? 653 00:58:49,902 --> 00:58:51,862 No, zjistil jsem, kam šel dál. 654 00:58:53,781 --> 00:58:54,615 A? 655 00:58:59,203 --> 00:59:00,287 New York. 656 00:59:02,122 --> 00:59:04,542 - Další fáze velkého pátrání. - Mm-hm. 657 00:59:05,834 --> 00:59:07,127 Měl jsi ho rád. 658 00:59:08,337 --> 00:59:11,131 No, kdysi jsem měla ráda pohádky. 659 00:59:12,258 --> 00:59:14,176 Říkal jsi, že je zábavný. 660 00:59:15,553 --> 00:59:17,805 Charismatický génius a tak dále. 661 00:59:23,852 --> 00:59:28,399 Proč s ním ztrácíš čas? 662 00:59:28,482 --> 00:59:29,650 Náš čas. 663 00:59:31,277 --> 00:59:32,778 Možná jsem všechno, co má. 664 00:59:34,280 --> 00:59:35,864 No, jsem vše, co máš. 665 01:00:21,243 --> 01:00:23,287 To byla skvělá zábava. 666 01:00:23,370 --> 01:00:24,788 Je docela dobrý. 667 01:00:34,340 --> 01:00:36,425 Jsem rád, že jsi tady, Mottle. 668 01:00:36,508 --> 01:00:38,510 A tolik propagovaná Helena. 669 01:00:39,762 --> 01:00:41,513 Předpokládám, že žádný zájem o Izrael, 670 01:00:41,597 --> 01:00:44,016 ale Mottl je tu pro mě, tak jsi tu pro něj, ano? 671 01:00:44,099 --> 01:00:45,184 Tanec je tanec. 672 01:00:45,267 --> 01:00:48,646 Můj bratr, odpadlík Dov. Nerozpustný ve vodě. 673 01:00:48,729 --> 01:00:52,024 Mám se připojit a prolít krev za Izrael, Mottl? 674 01:00:52,107 --> 01:00:53,734 Myslím, že berou jen Židy, Dove. 675 01:00:53,817 --> 01:00:56,195 Tam jde naše pověst pro vyhýbání se průvanu. 676 01:00:56,654 --> 01:00:59,531 Ale berou ženy. Jeden na Boha. 677 01:00:59,615 --> 01:01:02,660 Pokud jsi odpadlík, proč oslavujete židovský stát? 678 01:01:03,160 --> 01:01:04,411 Pořádají skvělé večírky. 679 01:01:04,495 --> 01:01:07,331 - Ještě jsem žádnou nezmeškal. - Kdy to bylo naposledy? 680 01:01:07,414 --> 01:01:10,376 516 před naším letopočtem. 681 01:01:13,128 --> 01:01:13,962 Můžeme? 682 01:01:34,858 --> 01:01:36,902 Můžeme ho vyhodit a vrátit se, jestli chceš. 683 01:01:36,985 --> 01:01:40,072 Ne, to je v pořádku. Nejdřív mě pusť. 684 01:01:40,155 --> 01:01:42,700 Neviděl jsem ho na přednáškách. Je v našem ročníku? 685 01:01:42,783 --> 01:01:45,160 - Je v Cambridge a čte matematiku. - Matematika? 686 01:01:45,244 --> 01:01:47,788 Hudba a šachy rovná se matematika. Simmondsova rovnice. 687 01:01:47,871 --> 01:01:49,998 Mrtvý a odešel do nebe. 688 01:01:54,920 --> 01:01:57,256 Mám na mě udělat dojem? 689 01:01:57,339 --> 01:02:00,175 Děláš si srandu? Matematika a Dante. 690 01:02:07,391 --> 01:02:09,017 Rád tě poznávám, Dovidle. 691 01:02:18,026 --> 01:02:19,111 co myslíš? 692 01:02:20,863 --> 01:02:22,740 Nedobytná pevnost. 693 01:02:22,823 --> 01:02:25,033 Hodně štěstí Britům s tímhle, bratr. 694 01:03:15,375 --> 01:03:16,668 Dobrá práce. 695 01:03:16,752 --> 01:03:19,505 Měl bys to zamknout v šatně. Bude tam bezpečno. 696 01:03:19,588 --> 01:03:21,673 Zamkl Ulysses svůj luk? 697 01:03:21,757 --> 01:03:24,968 Kdyby to na Ithace chcalo, absolutně. 698 01:03:25,052 --> 01:03:28,138 - Jak myslíš, že probíhala zkouška? - Jak to znělo? 699 01:03:28,222 --> 01:03:30,265 Velký. Úžasný. Kouzlo. 700 01:03:30,349 --> 01:03:31,600 Bylo to svinstvo. 701 01:03:31,683 --> 01:03:33,018 Ale dobrá blbost. 702 01:03:33,101 --> 01:03:35,187 Skvělá zkouška, trapný výkon. 703 01:03:35,270 --> 01:03:37,606 Špinavá zkouška, skvělý výkon. 704 01:03:37,689 --> 01:03:40,609 Co teď budeš dělat? Máte čtyři a půl hodiny. 705 01:03:40,692 --> 01:03:43,111 - Opít se? - Tak se dej. 706 01:03:43,195 --> 01:03:47,366 Mezinárodní debut Davida Eli Rapoporta, tidddly-fiddly komik. 707 01:03:47,449 --> 01:03:51,620 Isaac Stern se setkává s Vicem Oliverem. Víš, co bys měl dělat? Vážně. 708 01:03:52,120 --> 01:03:53,163 Relaxovat. 709 01:03:53,247 --> 01:03:55,165 Teda úplně. 710 01:03:55,249 --> 01:03:57,835 Dej na mou radu, chlapče. Posaďte se. 711 01:03:58,502 --> 01:04:01,505 - To budeš dělat? - Ne. 712 01:04:01,588 --> 01:04:03,882 Nechám se ostříhat a udělat manikúru: 713 01:04:03,966 --> 01:04:07,594 Vytahuji si vlasy po hrstech a rychle si kousám nehty. 714 01:04:07,678 --> 01:04:09,096 Uvidíme se v zákopech. 715 01:05:03,025 --> 01:05:04,276 Jo, můžu ti pomoct? 716 01:05:06,695 --> 01:05:10,115 Hledám Gagliana. 717 01:05:10,741 --> 01:05:14,077 Otec, syn, vnuk? Alessandro nebo jeden z Nicolòs? Co? 718 01:05:14,161 --> 01:05:16,538 Nicolò, syn, 1735. 719 01:05:16,622 --> 01:05:20,709 No, poslouchej, můj anglicky znějící příteli, 720 01:05:20,792 --> 01:05:24,671 promiň, že ti musím říct, ale myslím, že lovíš srnky. 721 01:05:24,755 --> 01:05:28,175 Vím pouze o dvou uvedených Nicolò figlios které byly vyrobeny v roce '35, 722 01:05:28,258 --> 01:05:30,636 a ani jeden z nich navždy změnil majitele. 723 01:05:30,719 --> 01:05:32,179 Tento možná nebyl uveden. 724 01:05:33,180 --> 01:05:36,808 Hledáte konkrétní nezařazené housle? Pravděpodobně jde o padělek. 725 01:05:36,892 --> 01:05:40,979 Ne padělek. Bylo to prodáno v Bailey's v Londýně. 726 01:05:41,063 --> 01:05:45,150 Můj otec, olav ha-sholom, obchodoval s Adrianem Baileym. 727 01:05:46,234 --> 01:05:48,654 A padělky, neprodal. 728 01:05:48,737 --> 01:05:51,323 Pokusil se vám někdo někdy prodat...? 729 01:05:51,406 --> 01:05:53,659 A Gagliano, 1735? 730 01:05:54,409 --> 01:05:56,912 Hledáte? nástroj nebo majitel? 731 01:05:56,995 --> 01:05:57,829 Obě. 732 01:05:57,913 --> 01:06:00,457 Takové housle přicházejí na prodej, sem to nepřijde. 733 01:06:00,540 --> 01:06:04,628 - Jde do jednoho z velkých aukčních domů. - Tenhle ne. zkusil jsem to. 734 01:06:05,837 --> 01:06:06,838 Kdy bylo...? 735 01:06:07,881 --> 01:06:09,299 Čtyři roky? 736 01:06:09,383 --> 01:06:11,885 Jo, volala nám žena, 737 01:06:11,969 --> 01:06:14,096 a řekla Gagliano. 738 01:06:14,179 --> 01:06:16,765 - Mluvil s ní můj bratr Hershel. - Dala jméno? 739 01:06:16,848 --> 01:06:18,141 Adresa. 740 01:06:18,225 --> 01:06:20,894 Chtěla, aby Hershel spal celou cestu do Brooklynu, aby to viděl. 741 01:06:20,978 --> 01:06:23,528 A nejen to, ona chtěl, aby přišel 742 01:06:23,529 --> 01:06:25,774 konkrétní čas, konkrétní den. 743 01:06:25,857 --> 01:06:28,944 Oba jsme si mysleli: „Manžel neví chce tu věc prodat." 744 01:06:29,027 --> 01:06:30,570 Takže nešel? 745 01:06:30,654 --> 01:06:34,449 Pro muže v mém věku a Hershelově věku, čas je také Gagliano. 746 01:06:34,950 --> 01:06:37,035 Vzpomněl by si tvůj bratr? adresu v Brooklynu? 747 01:06:38,161 --> 01:06:39,705 To je pro tebe důležité, 748 01:06:41,289 --> 01:06:43,417 Crown Heights. Jo. 749 01:06:44,334 --> 01:06:46,795 Možná bych tu adresu našel. 750 01:06:48,380 --> 01:06:49,798 Jo, nikam nechoď. 751 01:07:42,976 --> 01:07:46,354 Promiň, že tě obtěžuji. Dostal jsem tuto adresu. 752 01:07:46,438 --> 01:07:47,981 Hledá se housle. 753 01:07:51,026 --> 01:07:52,486 Jdi pro svého otce. 754 01:07:55,238 --> 01:07:56,490 Počkejte tady, prosím. 755 01:08:32,859 --> 01:08:34,653 Dal sis na čas, Mottle. 756 01:08:49,376 --> 01:08:50,794 Jak vidíte, 757 01:08:51,711 --> 01:08:53,588 Sundal jsem si kabát... 758 01:08:56,800 --> 01:08:58,844 Nasadil jsem to zpět. 759 01:10:18,298 --> 01:10:19,674 Řekni to, Mottle. 760 01:10:21,384 --> 01:10:25,805 Nemáš zatracený nápad, co? 761 01:10:27,933 --> 01:10:29,392 proč jsi to udělal? 762 01:10:30,852 --> 01:10:32,771 Nejsem si jistý, že bys to pochopil. 763 01:10:35,357 --> 01:10:38,276 Víš, když jsem opustil Svatého, 764 01:10:38,360 --> 01:10:40,779 trvalo mu čtyři roky, než mě našel. 765 01:10:40,862 --> 01:10:42,697 Trvalo vám to 35. 766 01:10:42,781 --> 01:10:43,949 Není to špatné. 767 01:10:44,032 --> 01:10:46,826 Jo, tvůj Bůh tě nepotrestal, ale možná budu. 768 01:10:46,910 --> 01:10:49,746 Časem také bude. 769 01:10:50,789 --> 01:10:52,249 Buď požehnáno jeho jméno. 770 01:10:52,332 --> 01:10:56,962 Můj otec do tebe vložil všechno, co měl. 771 01:10:58,922 --> 01:11:01,466 Ty nevděčný bastarde! 772 01:11:04,636 --> 01:11:07,305 Lekce hebrejštiny, bar micva, 773 01:11:07,389 --> 01:11:10,267 ty zkurvené housle! 774 01:11:10,350 --> 01:11:14,354 Ten koncert, ani si to nepojistil. Nemyslel si, že to potřebuje. 775 01:11:16,314 --> 01:11:20,986 Choval se k tobě jako... Oblíbený syn už 12 zasraných let, 776 01:11:21,069 --> 01:11:23,488 a pak už jen ty vybuchl beze slova! 777 01:11:24,948 --> 01:11:28,285 Myslel si, že jsi mrtvý, Dove. 778 01:11:31,621 --> 01:11:34,165 Té noci přišel o všechno. 779 01:11:36,543 --> 01:11:40,255 A o dva měsíce později, umírá s tvým jménem na rtech. 780 01:11:49,264 --> 01:11:52,851 Pamatuješ si, co jsi mi řekl? kdy jsem tě viděl naposledy? 781 01:11:56,604 --> 01:11:58,315 "Polož se," řekl jsi. 782 01:12:01,401 --> 01:12:02,610 Tak jsem to udělal. 783 01:12:05,989 --> 01:12:09,200 A v mé dychtivosti, Vyšel bych bez taxíku... 784 01:12:10,327 --> 01:12:12,287 a musel jet zpět autobusem. 785 01:13:48,133 --> 01:13:50,802 Promiňte. Promiňte. 786 01:13:51,177 --> 01:13:53,346 Omlouvám se, že ruším. 787 01:13:55,265 --> 01:13:57,809 Můžeš mi říct, kde jsem? 788 01:13:57,892 --> 01:14:00,437 - Odkud jsi? - Hampstead. 789 01:14:00,520 --> 01:14:01,521 Původně? 790 01:14:02,689 --> 01:14:03,523 Varšava. 791 01:14:03,606 --> 01:14:04,858 Vaše rodina? 792 01:14:06,651 --> 01:14:07,610 Také Varšava. 793 01:14:08,987 --> 01:14:11,448 Jsem také z Varšavy. 794 01:14:11,531 --> 01:14:12,699 Před válkou? 795 01:14:13,324 --> 01:14:15,201 Před, během, po. 796 01:14:15,285 --> 01:14:17,912 Ghetto, Treblinka, teď tady. 797 01:14:20,373 --> 01:14:22,459 Přežili jste Treblinku? 798 01:14:22,542 --> 01:14:24,502 Ano. Někteří ano. 799 01:14:25,628 --> 01:14:27,714 Vaše rodina zahynula? 800 01:14:29,257 --> 01:14:32,093 Teda nevím, ale... 801 01:14:33,761 --> 01:14:36,181 Vím, že byli v Treblince, ale my nikdy... 802 01:14:38,016 --> 01:14:40,268 Slyšel jsi o nich někdy? 803 01:14:40,351 --> 01:14:42,479 Zygmunt Rapoport? 804 01:14:42,562 --> 01:14:43,897 Esther? 805 01:14:43,980 --> 01:14:45,648 Pessia? 806 01:14:45,732 --> 01:14:46,774 Malkeh? 807 01:14:47,942 --> 01:14:49,444 Znal jste některé z nich? 808 01:14:50,278 --> 01:14:52,489 Je mi to líto, můj mladý příteli. 809 01:14:58,870 --> 01:15:00,079 Chceš to vědět? 810 01:15:06,294 --> 01:15:07,212 Vezměte si ho. 811 01:15:09,714 --> 01:15:10,673 Přijít. 812 01:15:54,175 --> 01:15:55,510 Pozor, prosím. 813 01:15:56,219 --> 01:15:57,136 Ahoj. 814 01:15:58,137 --> 01:16:01,140 Máme Rapoport z Varšavy. 815 01:16:03,560 --> 01:16:05,019 Získejte rebbe. 816 01:16:20,368 --> 01:16:23,246 Dovid, v naší komunitě, 817 01:16:23,329 --> 01:16:26,291 máme zvláštní povinnost 818 01:16:26,374 --> 01:16:29,294 od Alter Rebbe v Treblince 819 01:16:29,377 --> 01:16:32,046 pamatovat si jména mrtvých. 820 01:16:32,922 --> 01:16:36,551 Tato jména byla uložena do paměti 821 01:16:36,634 --> 01:16:37,760 prostřednictvím písně. 822 01:16:38,970 --> 01:16:41,222 Později byly zapsány. 823 01:16:46,686 --> 01:16:50,732 Rebbe, tohle je Dovid Eli Rapoport z Varšavy. 824 01:16:50,815 --> 01:16:52,233 Chce to vědět. 825 01:16:52,317 --> 01:16:53,568 Vítejte, Davide. 826 01:16:54,485 --> 01:16:56,237 Omlouvám se, že obtěžuji. 827 01:16:56,321 --> 01:16:58,364 Prosím, posaďte se. 828 01:17:10,585 --> 01:17:12,795 Protože tam bylo tolik jmen, 829 01:17:13,254 --> 01:17:17,175 Bylo vybráno 10 starších minyan vzpomínek. 830 01:17:17,967 --> 01:17:19,636 Mnoho jich ale nepřežilo. 831 01:21:16,163 --> 01:21:19,417 Zhudebnili jména aby byly snadněji zapamatovatelné. 832 01:21:20,668 --> 01:21:24,046 Toto je ústní tradice, Mottle. 833 01:21:25,298 --> 01:21:26,716 Dalo nám to Tóru... 834 01:21:28,175 --> 01:21:32,179 předáváno z úst do ucho po sto generací. 835 01:21:33,848 --> 01:21:36,183 Je to řetěz, který nemůžu zlomit. 836 01:21:38,853 --> 01:21:40,563 Jak dlouho tato píseň trvá? 837 01:21:43,316 --> 01:21:44,692 Pět dní. 838 01:21:47,737 --> 01:21:49,405 Dělají to na směny. 839 01:21:51,699 --> 01:21:53,659 Pět rabínů, jednou ročně. 840 01:21:55,369 --> 01:21:57,288 Slyšel jsem to udělat jen jednou. 841 01:22:02,043 --> 01:22:04,378 Tolik jmen, Mottle. 842 01:22:37,411 --> 01:22:41,082 Poté jsem si sedl šivu. Celý týden. 843 01:22:42,416 --> 01:22:45,252 Žádné mytí, žádné holení, žádné odbočky. 844 01:22:46,712 --> 01:22:47,880 Jen modlitby. 845 01:22:53,594 --> 01:22:55,695 Všemohoucí si pamatoval mou rodinu. 846 01:22:55,696 --> 01:22:58,349 Opustil jsem ho, ale mě neopustil. 847 01:22:59,433 --> 01:23:01,477 Na oplátku jsem mu dal slib. 848 01:23:04,063 --> 01:23:07,441 Složil bych housle verze Písně jmen... 849 01:23:08,818 --> 01:23:10,528 a hrát to v Treblince. 850 01:23:12,863 --> 01:23:16,158 A věnoval bych se zbytek mého života k jeho uctívání. 851 01:23:20,329 --> 01:23:24,458 Víte, jaký byl jeden z nejhorších strachů pro Židy v táborech? 852 01:23:26,627 --> 01:23:27,837 Nebylo to umírání. 853 01:23:30,464 --> 01:23:32,842 Umíralo to s celou jejich rodinou, 854 01:23:33,968 --> 01:23:37,430 nenechá nikoho pozadu říkají Kaddish za jejich duše. 855 01:23:39,640 --> 01:23:41,350 Každý rok na Yom HaShoah, 856 01:23:42,351 --> 01:23:43,978 Říkám za ně Kaddish. 857 01:23:51,152 --> 01:23:54,196 Koncert už nebyl důležitý. 858 01:23:55,740 --> 01:23:57,867 Můj život se změnil. 859 01:24:01,245 --> 01:24:03,622 Kdybych se vrátil, co bys udělal? 860 01:24:04,957 --> 01:24:06,542 Nevím. 861 01:24:06,625 --> 01:24:07,710 Nevím. 862 01:24:12,590 --> 01:24:14,175 Dlužím ti housle. 863 01:24:15,676 --> 01:24:17,344 Dlužíš mi koncert. 864 01:24:23,309 --> 01:24:24,769 Žádný. 865 01:24:24,852 --> 01:24:27,646 Už nejsem jasný, nový objev, Mottl, víš? 866 01:24:27,730 --> 01:24:30,232 Pochybuji, že si mě někdo pamatuje. 867 01:24:30,316 --> 01:24:33,778 Když teď hraju, je vždy v prázdné místnosti. 868 01:24:33,861 --> 01:24:37,364 - Žádné publikum, ale Bůh. - Pamatují si vaši nahrávku. 869 01:24:37,448 --> 01:24:40,284 Tak ať je to můj památník. 870 01:24:40,367 --> 01:24:43,245 - To nestačí. - To bude muset být. 871 01:24:44,371 --> 01:24:46,707 Mně to nestačí. Dlužíš mi koncert. 872 01:24:51,629 --> 01:24:54,381 A jestli na mě zase zmizíš, najdu tě. 873 01:25:38,008 --> 01:25:38,968 Ano? 874 01:25:40,344 --> 01:25:42,596 Mám dvě podmínky. 875 01:26:21,969 --> 01:26:24,513 Dobrý den, pane. Přihlašujete se? 876 01:26:28,601 --> 01:26:31,395 - Jak víš, že tam bude? - Bude tam. 877 01:26:31,478 --> 01:26:33,439 Nikdo se nemění, on už vůbec ne. 878 01:26:33,522 --> 01:26:35,774 Jo, dobře, má svoje náboženství zpět, ne? 879 01:26:35,858 --> 01:26:38,444 Bude stejný sobec blbec byl vždycky. 880 01:26:38,527 --> 01:26:41,780 - V černém kabátě. - Tady, můžeš pomoct? 881 01:26:41,864 --> 01:26:43,324 Může ještě hrát? 882 01:26:44,742 --> 01:26:48,370 - No, to je riziko, ne? - Co riskuje? 883 01:26:48,454 --> 01:26:51,248 Přesně tohle udělal tvůj otec. 884 01:26:51,332 --> 01:26:53,667 Utratíte každý cent, který máme. Neobjeví se. 885 01:26:53,751 --> 01:26:56,754 Dostaneš mrtvici. zemřeš. Nepřijde ani na tvůj pohřeb. 886 01:26:56,837 --> 01:26:58,422 To je trochu morbidní, ne? 887 01:27:05,429 --> 01:27:08,098 Věrné formě. Teď je od 10 do 8. 888 01:27:08,182 --> 01:27:10,768 V uměleckých kruzích, nechodí pozdě ani na oběd. 889 01:27:10,851 --> 01:27:13,437 - Už ti řekl program? - Mm-mm. 890 01:27:13,520 --> 01:27:16,315 - Ne. Je to jedna z jeho podmínek. - Heh. 891 01:27:16,398 --> 01:27:17,900 Pravděpodobně show melodie. 892 01:27:17,983 --> 01:27:20,736 „Hraje Rusty virtuos to nejlepší z Broadwaye." 893 01:27:20,819 --> 01:27:23,030 Nepotřeboval by zkoušet za to, že? 894 01:27:23,113 --> 01:27:24,734 Viděl jsi ho zkoušíš, máš? 895 01:27:24,735 --> 01:27:26,909 -uh. Ne. To je další jedna z jeho podmínek. 896 01:27:27,993 --> 01:27:30,204 Myslí si, že se táta dívá. 897 01:27:30,287 --> 01:27:34,667 Myslí si, že... Bůh se dívá. 898 01:27:34,750 --> 01:27:37,753 Stejné staré publikum, všechny, které předtím zklamal. 899 01:27:42,132 --> 01:27:43,175 Martin. 900 01:27:44,426 --> 01:27:45,803 Helen. 901 01:27:45,886 --> 01:27:48,472 - Davide. - Vypadáš dobře. 902 01:27:59,316 --> 01:28:00,401 Takže to je ono? 903 01:28:01,568 --> 01:28:04,738 Třicet pět let a... "Vypadáš dobře"? 904 01:28:04,822 --> 01:28:08,033 Má hlad. Byl celý den nacvičovat ticho. 905 01:28:08,492 --> 01:28:11,578 Ne, nebudu jíst. Nic z toho není košer. 906 01:28:11,662 --> 01:28:13,163 Je to košer restaurace. 907 01:28:13,247 --> 01:28:14,873 Pro ně, ne pro mě. 908 01:28:16,000 --> 01:28:17,334 Jak je v hotelu? 909 01:28:18,877 --> 01:28:20,337 - Dobře. - Dobře. 910 01:28:23,465 --> 01:28:27,261 Takže vím, že jsme se dohodli že si vyberete program, 911 01:28:27,344 --> 01:28:30,180 ale je tu pár věcí že musíme přejít. 912 01:28:30,264 --> 01:28:31,390 jako? 913 01:28:31,473 --> 01:28:34,977 Že to nebude zahrnovat "Srnka, jelen, samička jelena." 914 01:28:35,060 --> 01:28:38,272 A že když si ze mě uděláš blázna, zabiju tě. 915 01:28:38,355 --> 01:28:39,398 Nebo budu. 916 01:28:42,192 --> 01:28:44,737 Tedy minimálně... 917 01:28:44,820 --> 01:28:46,238 jak dlouhý je program? 918 01:28:46,947 --> 01:28:48,907 Jak dlouhý byl originál? 919 01:28:50,034 --> 01:28:51,452 Program '51? 920 01:28:52,619 --> 01:28:56,040 - Děláte program '51? - Není to to, co jsi chtěl? 921 01:29:00,169 --> 01:29:01,712 Ne, ne, to je... 922 01:29:03,213 --> 01:29:05,674 První část orchestrální, Bruch. 923 01:29:05,758 --> 01:29:07,384 Druhá část, sólo. 924 01:29:07,468 --> 01:29:10,846 Záleží na tom? On tam nebude, ty jsi, Davide? 925 01:29:35,037 --> 01:29:36,246 jak to jde? 926 01:29:37,331 --> 01:29:38,540 Ještě teplé. 927 01:29:39,833 --> 01:29:41,210 Chcete se cítit? 928 01:29:42,336 --> 01:29:44,004 Nezklameš mě, Dove? 929 01:29:46,340 --> 01:29:47,341 Ne, Mottle. 930 01:29:51,345 --> 01:29:52,805 nezklamu tě. 931 01:29:59,520 --> 01:30:01,063 Promiňte, pane Simmondsi. 932 01:31:12,509 --> 01:31:14,470 Je to stejná noční můra. kde je? 933 01:31:14,553 --> 01:31:17,764 Kdybych měl hádat, na cestě do tibetského kláštera. 934 01:31:20,517 --> 01:31:22,436 Myslel sis, že nepřijdu? 935 01:31:56,303 --> 01:31:57,387 Dobrý večer. 936 01:31:58,805 --> 01:32:03,519 Doufám, že vám nevadilo čekat 35 let. 937 01:32:55,028 --> 01:32:56,029 Díky bohu. 938 01:34:11,563 --> 01:34:13,982 - Pořád může hrát. Já mu to dám. - Ano. 939 01:34:31,249 --> 01:34:33,210 - Bylo to dobré. - Bylo to svinstvo. 940 01:34:33,293 --> 01:34:35,253 Jo, ale byla to dobrá kravina. 941 01:34:39,633 --> 01:34:41,343 Počkejte 15 minut. 942 01:34:45,305 --> 01:34:48,266 Jsem to já nebo on jen trochu příliš vyhovující? 943 01:35:14,668 --> 01:35:15,627 Bůh. 944 01:40:40,910 --> 01:40:43,079 Můj nejdražší Mottle, 945 01:40:44,122 --> 01:40:49,294 budeš si pamatovat, jak jsem měl zakázáno říct Kaddish za mou rodinu 946 01:40:49,377 --> 01:40:54,174 dokud nebyla potvrzena jejich smrt a utrpení, které mi to způsobilo. 947 01:40:54,257 --> 01:40:57,343 Zarmoutilo mě to víc než Mohu říci, abych se od vás učil 948 01:40:57,427 --> 01:41:01,806 které způsobilo mé zmizení stejná muka ve tvém otci. 949 01:41:01,890 --> 01:41:04,267 Za to se opravdu omlouvám. 950 01:41:04,350 --> 01:41:05,935 A především 951 01:41:06,019 --> 01:41:09,898 tentokrát chci, abyste toho byli ušetřeni. 952 01:41:09,981 --> 01:41:12,943 Před dvěma měsíci, když jste našel mě, řekl jsem ti 953 01:41:12,944 --> 01:41:15,904 Už jsem nežil život poznali byste. 954 01:41:15,987 --> 01:41:19,219 Už mě to nenapadlo já jako jednotlivec, 955 01:41:19,220 --> 01:41:21,576 kterým musí umělec být. 956 01:41:22,827 --> 01:41:27,457 Rozhodl jsem se místo toho ponořit v rámci společenství víry... 957 01:41:28,708 --> 01:41:31,127 tělo sdílející společnou historii 958 01:41:31,211 --> 01:41:34,380 společné hodnoty a společná paměť 959 01:41:34,464 --> 01:41:38,468 do kterého je cena vstupného je odevzdání se já. 960 01:41:40,512 --> 01:41:45,141 Co jsi udělal, Mottle, bylo mi vrátit mou individualitu. 961 01:41:45,225 --> 01:41:48,978 Vrazil jsi to zpátky do moje ruce jako nechtěný dárek. 962 01:41:50,063 --> 01:41:53,566 Všechny dluhy dnes považuji za zaplacené. 963 01:41:53,650 --> 01:41:56,111 Uvolnil jsi mě, a za to vám děkuji. 964 01:41:58,905 --> 01:42:03,618 Ale z hloubi mé duše, Musím vás požádat, abyste mě znovu nenacházeli. 965 01:42:05,495 --> 01:42:09,666 Teď na mě musíte myslet jako mrtvý a jednat podle toho. 966 01:42:12,043 --> 01:42:16,881 Kéž vám Svatý žehná a zachovává vás a vaše rodina vždy po jeho boku. 967 01:42:18,299 --> 01:42:20,844 Váš milující bratr, Dovidl. 968 01:42:42,699 --> 01:42:44,284 Nech ho jít, Martine. 969 01:42:48,121 --> 01:42:50,623 Jak si o něm mám myslet, že je mrtvý když vím, že není? 970 01:42:50,707 --> 01:42:52,709 Proč, on vám dal svolení. 971 01:42:52,792 --> 01:42:54,961 Pravděpodobně jediný nezištnou věc, kterou kdy udělal. 972 01:42:59,424 --> 01:43:02,051 - Co je ta modlitba, kterou Židé říkají za mrtvé? - Kaddish. 973 01:43:02,135 --> 01:43:03,845 No, řekni to. 974 01:43:03,928 --> 01:43:09,142 Nemůžu. Nejsem Žid, nejsem jeho bratr a já víme, že není mrtvý. 975 01:43:17,275 --> 01:43:19,068 Ten den se neukázal... 976 01:43:21,571 --> 01:43:24,282 když jsi ho po zkoušce opustil 977 01:43:25,033 --> 01:43:26,826 a nikdo nevěděl, kam šel... 978 01:43:31,539 --> 01:43:32,874 Jsem tam, kam šel. 979 01:43:36,294 --> 01:43:37,670 Byl se mnou. 980 01:43:47,680 --> 01:43:50,516 Jsi lepší muž než on, Martin. Vždycky jsi byl.